Предельно лаконично разъяснить разницу и неразрывную связь между руководством данными и управлением данными можно следующим образом: руководство данными нужно для того, чтобы «делать правильные вещи» (Doing the right things), а управление данными — для того, чтобы «делать вещи правильно» (Doing things right).
При переводе отраслевой терминологии приходится достигать компромисса между стремлением использовать привычные и понятные русскоязычные термины и сохранением терминологической стройности, связности и лаконичности оригинального текста. По отношению к термину Data Governance наиболее приемлемым решением является введение семантического неологизма (сочетания терминов, которое звучит не совсем по-русски, но по смыслу наиболее точно соответствуют оригиналу): «руководство данными».
Одним из весомых аргументов в пользу этого варианта перевода является пояснение, приведенное в тексте второго издания Свода знаний по управлению данными (Data management body of knowledge (second edition), DMBOK2) Международной ассоциации по управлению данными (Data Management Association International, DAMA,): «Слово „руководство“ (governance) образовано от глагола „руководить“ (govern), который в данном случае — ключевой. Смысл руководства данными проще всего понять на примере политического руководства. В отношении данных предусматриваются функции, подобные законодательным (определение политик, стандартов и корпоративной архитектуры данных), судебным (управление проблемными вопросами и эскалация) и исполнительным (защита и обслуживание, выполнение обязанностей по администрированию). Для лучшего управления рисками большинство организаций выбирают представительную форму руководства данными, обеспечивающую учёт мнений всех заинтересованных сторон».Таким образом, слово «руководство» наиболее точно передает смысл, заложенный в оригинале. При этом следует заметить, что более корректным является перевод термина Data Governance как «руководство в области управления данными», но с учётом высокой частоты его использования и наличия многих производных от него терминов, такой вариант был бы крайне неудобен.
Цели и принципы
Цель руководства данными — создать в организации возможности для управления данными как активом. Для достижения этой всеобъемлющей цели программа DG должна быть:
-
Устойчивой
-
Встроенной в процессы
-
Измеримой.
-
Кроме того, реализация программы DG должна основываться на следующих принципах:
-
Лидерство и стратегия
-
Определяющее влияние со стороны бизнеса
-
Разделенная ответственность между бизнесом и ИТ
-
Многоуровневость
-
Наличие базовой операционной рамочной структуры
-
Наличие набора базовых принципов и следование им
